vecernji.ba22.11.2026. 11:24Božana Milas
Dr. sc. Jelena Pataki Šumiga ekskluzivno za Večernji list: Zamislite kolika je sreća mjesecima čekati rasplet priče koja vas čini sretnom
izvještaj · izjava
Zasad jedini članak o ovome.
Kartica događajaKultura
Dr. sc. Jelena Pataki Šumiga, književna prevoditeljica i asistentica na Filozofskom fakultetu u Osijeku, u intervjuu za Večernji list govori o procesu književnog prevođenja i izazovima prijevoda romana Sanjar Strange Laini Taylor. Objašnjava kako prevoditelj stvara nove riječi poput skrovara i koliko slobode ima u odnosu na izvornik. Osvrnula se i na položaj prevoditelja u Hrvatskoj te preporučila tri naslova.
- Priča
- intervju s književnom prevoditeljicom Jelenom Pataki Šumiga
- Gdje
- Osijek, Hrvatska
- Jelena Pataki Šumiga je književna prevoditeljica i asistentica na Odsjeku za engleski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku
- Prevela je više od 70 književnih i publicističkih naslova s engleskog na hrvatski
- Za izmišljeni stvor threave u romanu Sanjar Strange osmislila je naziv skrovar
- Preporučila je Nevidljivi život Addie LaRue, Ne vjeruj svojim očima i Atmosferu
- Navodi da postoji nerazmjer između truda prevoditelja i naknade koju dobivaju
Ko i šta
JŠJelena Pataki ŠumigaLTLaini TaylorTRTaylor Jenkins ReidDHDruštvo hrvatskih književnih prevodilacaFFFilozofski fakultet u OsijekuVLVečernji list BiHZAZAMPOSOsijekRHRepublika HrvatskaSSSanjar Strange
Najsličniji po kartici događaja
n1info.ba19.11. 11:30
Kratka poznanstva s nepoznatim ljudima mogu imati veći značaj nego što mislimo atvbl.rs19.11. 18:06
Детаљи са рочишта инспекторки СИПА: Сестра ми је рекла... n1info.ba21.11. 18:46
Ekspedicija na Antarktik za žene: Avantura i edukacija hercegovina.info19.11. 18:20
Ročište uhićenoj inspektorici SIPA-e: 'Rekla mi je sestra da te Dario ošmekao i da ne dolaziš' srpskainfo.com20.11. 18:59
Zašto neki ljudi potajno žele da partner otkrije njihovu prevaru? Najsličniji po tekstu
radiosarajevo.ba19.11. 12:51
Jagna Pogačnik o novom djelu Semezdina Mehmedinovića: Tuzla kao prostor sjećanja n1info.ba19.11. 11:30
Kratka poznanstva s nepoznatim ljudima mogu imati veći značaj nego što mislimo vijesti.ba22.11. 10:15
Almira Omerović, od BiH do Kanade - Život uvijek ima vrijednost, uprkos preprekama radiosarajevo.ba21.11. 09:38
Intervju | Raziye Yilmaz: Mevlana i putovanje perom kaligrafije radiosarajevo.ba19.11. 13:01
Djelo nastajalo pod granatama: U Sarajevu predstavljeno drugo izdanje knjige 'Hiljadu i jedna noć' zenicablog.com22.11. 17:35
Zeničke profesorice učestvuju u izradi jezičkih smjernica za Oružane snage BiH srpskainfo.com19.11. 15:21
Jelena Gavrilović otvoreno o pritiscima, ljubavi i teškoj strani glumačkog poziva