Kultura

Jelena Pataki Šumiga o izazovima književnog prevođenja i prijevodu romana Sanjar Strange

Šta se desilo

Dr. sc. Jelena Pataki Šumiga, književna prevoditeljica i asistentica na Filozofskom fakultetu u Osijeku, u intervjuu za Večernji list govori o procesu književnog prevođenja i izazovima prijevoda romana Sanjar Strange Laini Taylor. Objašnjava kako prevoditelj stvara nove riječi poput skrovara i koliko slobode ima u odnosu na izvornik. Osvrnula se i na položaj prevoditelja u Hrvatskoj te preporučila tri naslova.

Gdje
Osijek, Hrvatska
  • Jelena Pataki Šumiga je književna prevoditeljica i asistentica na Odsjeku za engleski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku
  • Prevela je više od 70 književnih i publicističkih naslova s engleskog na hrvatski
  • Za izmišljeni stvor threave u romanu Sanjar Strange osmislila je naziv skrovar
  • Preporučila je Nevidljivi život Addie LaRue, Ne vjeruj svojim očima i Atmosferu
  • Navodi da postoji nerazmjer između truda prevoditelja i naknade koju dobivaju

Sažetak je napisao jezički model na osnovu članaka navedenih ispod. Kako nastaje

Ko i šta

Pokrivenost

1 portal · 1 članak 11:24 · najnovije 11:24
vecernji.ba11:24
Dr. sc. Jelena Pataki Šumiga ekskluzivno za Večernji list: Zamislite kolika je sreća mjesecima čekati rasplet priče koja vas čini sretnom
Jelena Pataki Šumiga o izazovima književnog prevođenja i prijevodu romana Sanjar Strange · izjava · detalji

Povezane priče

  1. Društvo11:3045%

    Analiza: kratka poznanstva s nepoznatima mogu imati veliki emocionalni značaj

    1 portal · 1 članak · Toronto
  2. Pravosuđe17.11. 10:57 – 20.11. 14:0945%

    SIPA uhitila svoju službenicu zbog sumnje na zlouporabu položaja

    21 portal · 72 članka · Istočno Sarajevo
  3. Ostalo18:4644%

    Road Scholar najavio prvu žensku ekspediciju na Antarktik za februar 2028.

    1 portal · 1 članak · Sylvia Earle
  4. Društvo18:5944%

    Stručnjaci objašnjavaju zašto neki ljudi žele da partner otkrije prevaru

    1 portal · 1 članak
  5. Društvo16:5143%

    Psihologinja Slađana Đaković govorila o ljubomori na partnerovu djecu i ostanku u lošem braku

    1 portal · 1 članak

Više

Tema